【今天,我們來談談魚姬與那瑪夏】
大家都知道我們一直以來都在倡議大家一起學族語,從各個層面去理解原住民族文化與歷史地位的權利主張;不過我們也一直在試著跟大家解釋更深層的,從思維到語言階級的翻轉為何重要。所以,讓我們來談談魚姬與那瑪夏吧。
#當水鬼變成魚姬
#漢族文化與環保思維的誤用
邵族向來有人魚傳說,「魚姬」這個詞出自於文化歷史研究者鄧相揚的《逐鹿水沙連:日月潭魚姬的故事》,你們都知道我要說甚麼了,「魚姬」的「姬」本就是作者自己美化、用漢族思維取代邵族水鬼概念的詞彙。
這個魚姬流傳的版本之廣,有美化人魚「你們都在這邊汙染環境我們魚姬生存不下去啦」的「環保」版本;清華大學原住民族科學發展中心(就是那個以原住民族文化做科學教育的承辦單位)甚至以魚姬的這個故事來做科學學習單。「姬」在漢族古代指稱美人、妾跟歌者,請問邵族的水鬼是這些概念嗎?早在鄧相揚《逐鹿》一書出版前兩年,陳莉環的《邵族口傳文學研究》,就已經指出耆老口中的水鬼兇猛而靈敏,不可招惹,會用長長的頭髮纏住族人拖入水中。
我們對於美化傳說沒有意見,但身為文史工作者、甚或身為擔負原住民族文化來推廣科學的國立清華大學,是否應該尊重邵族人傳說的真實內涵,除去「姬」的概念、不要假環保之名行誤導之實,讓台灣人看見一個至少是兩造並陳的傳說內容?
從魚姬還原到人魚,從人魚還原到taqrahaz(達克拉哈)。只有逐步祛除漢族語彙與衝突概念的干擾,我們才可以說我們真正理解邵族了,理解原住民了;因為如我們所知,魚姬根本不是魚姬,也不住在龍宮,沒有水龍王跟蝦兵蟹將。人魚也不是西方的人魚,甚至不應該只是為求方便而漢譯的「達克拉哈」。
是的,原住民族語本來就是在這塊土地上的語言,如果要稱呼傳說中的主角,我們會希望至少至少,從還原事實、調整順序開始:是taqrahaz(達克拉哈),而非沒有原文沒有註釋好像這個漢譯等於一切的意義的,「達克拉哈」。
#從那瑪夏的例子
#來看命名即是權利的主張
那瑪夏區在2008年正式「正名」,從高雄縣三民鄉正名為那瑪夏鄉(今那瑪夏區),原民會去年喜孜孜地將此事列為政績,絲毫不覺那瑪夏三個字仍是漢字,不是布農族人的Namasial,因此連族人的語用習慣都漸漸改變,以前會說Namasial,現在變成那瑪夏。
如果各位去查詢維基百科,會發現它的音譯也被那瑪夏三個字影響,變成Namasia,但根本,就沒有,這個字。Na-masial本來是指「很好(的地方)」,Namasia的翻譯只能說是不倫不類。而為了多數人看得懂中文,我們竟然要拋棄原文、以及居住在這塊土地上的族人的意願,讓這種誤讀誤用繼續下去嗎?
原住民族語本來就是這塊土地上的語言,不應該為了多數人看懂中文,就要求我們迎合、改變我們的名字與土地。現在都2021年了,認清這塊土地就是有那麼多語言跟族群的事實,學會平等對待我們,學習並承認我們的語言跟地名,不是以中文,而是以族語,這才是真正的,對這塊土地上的主人的尊重。台灣社會過完這個年,也要好好大掃除一下,不用我們多說,打開Google Map,你們都看得到那些「被中國」的原住民族地名。
命名即是權利,原漢要和解,新年要快樂,從彼此好好稱呼開始。
#今天
#我們來談談魚姬與那瑪夏
光復鄉?誰光復誰?原民團體發起「原鄉正名行動」:
https://reurl.cc/NXGoN6
邵族口傳文學研究:
https://reurl.cc/mqZQkl
【不一樣的鬼故事】守護日月潭的長髮怪,人魚「達克拉哈」:
https://reurl.cc/kVqW8r
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅暗網仔出街,也在其Youtube影片中提到,Instagram: https://www.instagram.com/dw_kid12/ Facebook: https://www.facebook.com/deepwebkid/?modal=admin_todo_tour 我在台灣旅行差點死了! 旅行時危險故事. 旅行恐怖經歷. 台灣恐...
「日月潭 鬼故事」的推薦目錄:
- 關於日月潭 鬼故事 在 Buan 月亮說話 月亮曆 Facebook 的最佳解答
- 關於日月潭 鬼故事 在 尋心之所。與心對畫 Facebook 的精選貼文
- 關於日月潭 鬼故事 在 名為變態的神父 Facebook 的精選貼文
- 關於日月潭 鬼故事 在 暗網仔出街 Youtube 的最佳解答
- 關於日月潭 鬼故事 在 囧男경남.Gyeong Nam Youtube 的最讚貼文
- 關於日月潭 鬼故事 在 [問卦] 日月潭你都聽過哪些傳說啊? - 看板Gossiping - 批踢踢 ... 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 [創作] 日月潭船難的靈異事件 | 日月潭鬼故事ptt - 訂房優惠報報 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 韓國日月潭大飯店鬧鬼ptt :: 韓國日月潭鬼故事ptt - 韓國住宿訂房 ... 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 靈異公社| #日月潭的水鬼王……(文長 - Facebook 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 「日月潭鬼故事ptt」+1 - 藥師+全台藥局、藥房、藥品資訊 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 日月潭大飯店鬧鬼的推薦與評價,PTT、DCARD和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 日月潭大飯店鬧鬼的推薦與評價,PTT、DCARD和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 Re: 日月潭有什麼鬼故事ㄇ? - 看板marvel - PTT網頁版 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 [小調查]日月潭的印象? (第5頁) - Mobile01 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 [經驗] 日月怪談- marvel | PTT學習區 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 想從日月潭跳下去.....的故事 - 有趣板 | Dcard 的評價
- 關於日月潭 鬼故事 在 [17冬] 南鎌倉高校女子自行車社動畫小感(捏 - PTT 熱門文章Hito 的評價
日月潭 鬼故事 在 尋心之所。與心對畫 Facebook 的精選貼文
#說說這差點被我遺忘的奇妙故事
說這個故事前,要先聊聊我其實是一個非常膽小的人,我非常怕鬼,以前不敢一個人住飯店,就算有人陪睡還是睡不著,但這個非常膽小的我卻被迫接觸很多奇奇怪怪的鬼故事,等於我是被訓練著要面對的,好顯我並不是肉眼直接看見,我的看見都是透過第三眼,浮現腦中的,這種比較不可怕。
雖然被訓練接觸,但我並沒有完全習慣,還是會自己嚇自己。
故事發生在去年我去日月潭遊玩時,那次到日月潭一整個就是不對,我一直感應到那邊的能量讓我很不舒服,也有連結到一些不想連結到的畫面,晚上睡覺時更是一直莫名恐懼,不知道在怕什麼,一直無法入睡,恐懼到真的快把我逼瘋了,我只想好好睡覺,於是我在心裡呼請耶穌,關公,大天使,能喊出來的我都喊了,請祂們來幫我移除恐懼,突然之間,我的眼前(我是閉上眼睛,棉被蓋住頭的)出現一道白光,好像有人在我眼睛前面照手電筒,那個光強到我閉上眼睛都感覺很亮,我本來想張開眼,看看是什麼,但一個聲音告訴我,不要張開眼睛,就感受這道光就好,然後才幾秒的時間光消失了,我突然一點都不害怕,不恐懼了,拉開棉被,張開眼睛,當然什麼都沒有,我為了確認不是我的錯覺,我再度閉上眼睛,看看是不是頭上的小燈造成的,但頭上的小燈是黃光,一點也不夠亮!
本來被我遺忘甚至從沒打算寫出來,但今天被大樹療癒完後突然想起這個故事,感覺是時候寫出來了。
日月潭 鬼故事 在 名為變態的神父 Facebook 的精選貼文
#早晨的月
唯妖論,台灣的鬼故事.
椅仔姑坐在椅子上,輕輕的搖阿搖阿,你可以問她,停電了以後,幾點電才會來.
搖了兩下,大概是兩點半.
現在是12點,只能點蠟燭了,慌慌張張的,摸到了伯朗咖啡的空罐,點了火,把蠟油滴一點在上面,黏好蠟燭.
躺在地上滑手機.
台電公告是早上六點....椅仔姑是不是說錯了?算了,兩點半,就等等看吧.
興味盎然的,爬著各種網站,打發時間,有西洋的鬼故事、東洋的鬼故事,中國的鬼故事.
嗯,台灣的鬼故事呢?
燭光搖曳,那些鬼故事,已經看了上百遍,熟悉到不能再熟悉.
「椅仔姑,台灣有鬼故事嗎?」
你隨意的問,
椅子不再搖晃了.
「看來是沒有.」
你自言自語,又重新開始滑手機.
就在這個moment,一股黑影,在牆上緩緩爬行,你以為是你遮住火光產生的影子.
你挪動了身軀,想讓晦暗的房間明亮一些.
但那黑色影子爬呀爬的,卻變得越來越巨大,像一朵綻放的黑色蓮花,蓋過了整個房間.
很快的,燭火就被嚼熄了.
「有喔.」
房間角落裡,傳來幽幽的聲音.
窗戶慢慢被打開了.
日月潭的白鹿,寶藏巖的鬼哭.
你趨上前去,盯著那微弱又鮮明的光影,聽著碎散又聚集的故事,慢慢的,佔據了你所在的這條街,這個公寓,這座島.
你努力的想要從腦隨裡更深層的地方,掏出一些前前前世的呢喃耳語.
但是電來了.
窗口又重新亮起了燈,像是遊樂園一樣,點燃木馬,一戶接著一戶,灑播文明.
時針指向兩點半.
方才那些奇異的景象卻已經看不見了.
那些景象是失真的二手傳播,被曾活在這塊土地上的人,用眼球拓印,用各自的文字紀錄,口耳相傳,然後寫入書中.
既然是失真了,那彌留的影像和聲音,應該和原本不同了,就像關了燈,停了電,然後房間裡多了個人,然後又關了燈,停了電,那個人又變得不一樣了.
他應該要變得越來越豐富才對.
今天介紹的是其中一本,雖然好像跟沒介紹一樣,但希望台灣會越來越多,用各自的記憶寫下的精采故事.
日月潭 鬼故事 在 暗網仔出街 Youtube 的最佳解答
Instagram: https://www.instagram.com/dw_kid12/
Facebook: https://www.facebook.com/deepwebkid/?modal=admin_todo_tour
我在台灣旅行差點死了! 旅行時危險故事. 旅行恐怖經歷. 台灣恐怖故事. 台中鬼故事. 台北恐怖故事. 台南恐怖故事. 日月潭恐怖故事! 南投故事!也是入急診室恐怖故事!
日月潭 鬼故事 在 囧男경남.Gyeong Nam Youtube 的最讚貼文
Taiwan D-11
대만여행 섬일주는 총 19일로 이루어져 있으니, 많은 관심 부탁드려요~ (2018.9.5 ~ 9.23)
台灣環島旅行總共有19天喔~大家敬請期待
19일간 대만여행의 행적 (타이베이 - 지롱 - 이란 - 화롄 - 타이동 - 컨딩 - 타이난 - 짜이 - 아리산 - 타이중 - 르위에탄 - 타이베이)
台灣環島19天行程(台北 - 基隆 - 宜蘭 - 花蓮 - 台東 - 墾丁 - 台南 - 阿里山 - 台中 - 日月潭 - 台北)
구독과 좋아요 눌러주세요~ 감사합니다!
請訂閱我的頻道~ 謝謝!
日月潭 鬼故事 在 [創作] 日月潭船難的靈異事件 | 日月潭鬼故事ptt - 訂房優惠報報 的推薦與評價
日月潭鬼故事 ptt,大家都在找解答。 當時,在現場親眼目擊的三名年輕人說出了嚇人的故事... 據說,他們一起到日月潭遊玩,之後有船要開後立刻到碼頭等誰知道興業號已經 ... ... <看更多>
日月潭 鬼故事 在 韓國日月潭大飯店鬧鬼ptt :: 韓國日月潭鬼故事ptt - 韓國住宿訂房 ... 的推薦與評價
韓國日月潭鬼故事ptt,韓國日月潭大飯店靈異,韓國日月潭大飯店鬧鬼ptt,2020年12月9日— 日月潭大飯店- 享受日月潭的無敵潭景| 愛吃鬼芸芸2012年10月6日· 日月潭大. ... <看更多>
日月潭 鬼故事 在 [問卦] 日月潭你都聽過哪些傳說啊? - 看板Gossiping - 批踢踢 ... 的推薦與評價